[Nate L-Fructose]

Postcrossing.com поставил меня в тупик. Сначала я не могла найти "Region" - им оказался "Sverdlovsk", потом не могла найти свой город - он почему-то пишется у них как "Jekaterinburg". Откуда там взялась "j", я не могу даже предположить, ибо всю жизнь везде учили писать либо "Ekaterinburg", либо "Yekaterinburg". Гм.

@темы: WWW means World Wide Web, Мысли вслух ₪

Comments

[Сохрани меня в тайне]

ну мы тоже в Paris где-то Ж придумали))

[Nate L-Fructose]

Сохрани меня в тайне, да тут просто дело не в придумали, а в установленной норме. Все знают, что у нас там "ж" и уже неважно, откуда взялось. А данную интерпретацию с "j" я вообще вижу впервые.

[Madam Ambassador]

Jekaterinburg - например, на немецком, чесшком, эсперанто, нидерландском, польском. На сербском - Јекатеринбург. В транслитерации на латинский алфавит вполне может быть ja(я), ju(ю), jo(йо/ё). Вне зависимости от того, как вас "учили". Нормальный, компетентный преподаватель, который много читает и видит дальше своего носа, всегда укажет на существование ja/ju/jo.
А то, что у тебя регионом является Свердловск - в этом нет ничего удивительного. Екатеринбург же находится в Свердловской области. Не даром до 1991 года Екатеринбург назывался Свердловск.

да тут просто дело не в придумали, а в установленной норме.
Норму устанавливают после того, как придумают. Как обычно бывает, какой-то дЭбил (или дЭбилы) взял и употребил так, за ним последовали, а потом в оправдание "ну... у нас НОРМА такая". К черту "норму". Париж - это Пари.
Название мюзикла "Notre Dame de Paris" не читают и не пишут же на русском - "Нотре Даме де Париж".

[Nate L-Fructose]

Madam Ambassador, блин. Ну сайт то чисто английский. У меня были нормальные преподаватели, позвольте их защитить. Просто маловероятно, что их сильно интересовало, как в других языках употребляется название города.
В том то и дело как бы, что город так назывался, а область содержит прилагательное, образованное от него - вещи все-таки, на мой взгляд, далекие.

[Madam Ambassador]

Я лично просмотрела названия городов. Они не все написаны в чисто английской "манере". Так что, сайт не "чисто английский".
При чем тут название города? И при чем другие языки? Англоязычный мир весьма гибкий. И даже в английском языке в названиях и именах можно встретить ja/ju/jo. Потому что люди заимствуют из других языков.
Ты придираешься к не стоящим мелочам. Свердловск - потому что так раньше назывался Екатеринбург. На том сайте просто не склонили. Вот и все. Это просто логика. Как пример, мой "регион" - это Киев. Потому что город Киев не входит в Киевскую область.
Обычный пример - это почтовый адрес.
Твой вариант: Россия (страна), Свердловская область (регион), Екатеринбург (город).
Мой вариант: Украина (страна), Киев (город и "регион" одновременно).
А если кратко, то тут нечему удивляться. На этом сайте в названиях и т.п. все вполне "законно".

[Nate L-Fructose]

Madam Ambassador, знаешь.... ты выносишь мне мозг Я не способна даже адекватно ответить на это)

[Madam Ambassador]

Nate L-Fructose, эээээ... Все так плохо? В смысле, я не имела ничего негативного в твой адрес, ты же знаешь. Просто... я не умею общаться с людьми. Вот. =_='
Господи, Аннет, как ты меня терпишь? О_о

[Nate L-Fructose]

Madam Ambassador, да неет, не в том смысле У тебя слишком сильные аргументы, я не могу спорить с ними, только если тупо упереться "я одна права" :'D а это не в моем стиле)
Умеешь. Не надо тут

[Nate L-Fructose]

Господи, Аннет, как ты меня терпишь? О_о

Пхахахаха) Утерпелась вся, агааа
Ты чудо ♥

[Madam Ambassador]

Nate L-Fructose, можешь упереться, я все равно буду тебя любить
*не умеет принимать комплименты* Ох, спасибо бесценная моя. Я так рада, что не достаю тебя.